Eu Li: A Culpa é das Estrelas (The Fault in Our Stars)

Se eu fosse usar uma palavra pra definir esse livro do John Green eu diria 'esperto' – e quero deixar clara a diferença entre 'inteligente' e 'esperto'. Sabe, a principio, tive aquela sensação que seria um livro muito pretensioso (até mesmo por conta de toda a bajulação ao autor), e de certa forma é assim, mas de uma forma boa e agradável. É  grandioso em sua simplicidade e simples em sua grandeza (oh, estou me sentindo muito filosófica). Sim, um tanto paradoxal, mas foi o que senti. Bem, a expectativa, devido ao burburinho, era enorme e não me decepcionei.

John criou uma protagonista com um tipo de câncer que invariavelmente irá matá-la (sorry, não é spoiler – é CÂNCER), mas que é muito perspicaz. Eu diria que Hazel Grace tem aquele típico humor negro – aliás, bem típico de pessoas com doenças graves que não se deixam abater ou vestem uma armadura que impede que as vejamos como seres fracos. Como um mecanismo de defesa mesmo ~ hm, fala a que acha que se formou em psicologia. 

Hazel tem toda uma maneira sarcástica de encarar a vida e a doença - realmente adorei a garota! Por insistência da mãe, frequenta um grupo de apoio para jovens com câncer e é num dos encontros que ela conhece Augustus Waters – ou Gus. Os dois sentem uma afinidade praticamente instantânea e num desses acasos loucos da vida, se apaixonam. Gus é muito gente boa e o melhor sobre ele é que ele tem um tipo de confiança única e inabalável que o torna muito atraente. Quero dizer, não faz dele uma pessoa metida e convencida, mas sim, confiante, alto-astral e agradável. 

– O consolo superficial não é um consolo verdadeiro - falei – Você já foi uma flor rara e frágil. Você se lembra disso.
Ele ficou em silencio por um instante.
– Você sabe como calar a minha boca, Hazel Grace.
– É meu privilegio e minha responsabilidade. - retruquei.

– As pessoas sempre acabam ficando insensíveis a beleza.
– Eu ainda não fiquei insensível a você. - ele retrucou, sorrindo. Fiquei vermelha.

Além do câncer e do romance, um dos pontos principais do enredo é que Hazel é uma leitora voraz e é super fã de um escritor que sumiu do mapa e é apos conhecer Gus e apresentar a ele o livro da vida dela que Haz tem a oportunidade de realizar um de seus maiores sonhos. Devo também comentar que esse escritor é um dos personagens mais insensíveis que já li e eu deveria ficar com raiva dele mas gostei muito da criatura! Não pelo 'motivo' dele, mas porque gosto de personagens diferentes e exóticos. Gostei principalmente porque ele é autentico e não tem medo de dizer o que vem a cabeça, mesmo que seja algo desagradável e tenho que admirar tal honestidade. 

– ... Aquele livro foi composto por rabiscos numa página, minha cara. Os personagens que nele habitam não possuem vida fora desses rabiscos. O que aconteceu com eles? Todos deixaram de existir no momento em que o livro acabou.

Isso não é verdade porque alguns personagens vivem para sempre em minha memória...

A história toda é cheia de referências a todo tipo de informação. E acho que John tem algo com matemática porque ela ta muito relacionada a um ponto importante do enredo. Achei todo o enredo e o modo como as coisas são narradas extremamente cativante, ainda mais por ter uma protagonista que esta doente, mas não faz o estilo 'coitadinha de mim'. 

– ... Mas dá para eu conter a minha beleza mortal?
– Não, não dá.
– É minha sina esse rosto lindo.
– Isso sem falar no seu corpo.
– Na moral, não vou nem começar a falar do meu corpo sexy. [...] Na verdade, me ver pelado foi o que fez a Hazel Grace perder o ar. - ele falou, fazendo um gesto com a cabeça na direção do cilindro de oxigênio.

Eu recomendo a leitura para todo mundo. É introspectivo e bonito. O tipo de livro que é jovem, atual e que tem uma mensagem. Eu não cheguei a chorar enquanto lia, mas dei muitas risadas e pensei muito sobre a forma que levamos a vida. Realmente o sucesso de John Green não é aleatório pois ele sabe envolver o leitor numa historia cativante, emocionante e também engraçada. Não foi o meu livro do ano, mas com certeza é um dos muito bons! Então, não perca tempo e leia assim que puder. Ok?

Agora, um detalhe (bem, alguns podem achar detalhe, mas acho extremamente importante, até porque se repete o livro TODO) me incomodou demais durante a leitura sobre a tradução: o uso de artigo definido antes dos nomes próprios. Não sei se existe de fato uma regra quanto a isso em português como existe em inglês, mas acho ESTRANHO ficar usando artigo definido antes de nomes de pessoas. Nós sabemos que é determinada pessoa, não precisa definir nada antes... Acho que isso chega a ser pleonasmo! Ninguém diz 'Eu e a Maria fomos ao mercado', dizemos simplesmente 'Eu e Maria fomos ao mercado' então, porque RAIOS a tradutora fez isso? Não vi ninguém reclamar disso e talvez eu esteja sendo chata, mas isso realmente me incomoda porque me faz dar trancos na leitura. E o pior é que a TODA HORA que ela se refere a alguém ta lá o maldito o/a antes do nome! Não tem necessidade... Pra que? No inicio fiquei extremamente irritada, mas não é algo que interfira e no final a gente acaba acostumando. Só quis marcar aqui pra saber se mais alguém pensa isso sobre esse estilo de escrita.

DFTBA!