Eu Li: Sou Louco por Você (Ho Voglia di Te)

Eu gostei de Moccia a primeira lida, mas agora, nesse segundo livro, vejo que fico mais encantada a cada obra que leio dele. Devo começar escrevendo que, se eu não conhecesse o estilo multidiversificado desse autor, pensaria estar lendo um livro comum, de qualquer outra pessoa – porque se você já leu Moccia, sabe a forma maluca exótica que ele narra. Livros de Fed (a_intima) não são em 1ª ou 3ª pessoa – isso seria fugaz para descrever o estilo dele. Ele narra em todas as pessoas, do ponto de vista de todos os personagens, de dois ao mesmo tempo ou nenhum em particular. Mas não se assuste! Sou Louco por Você começa de uma forma tão trivial que você não terá dificuldades e além disso, é fácil se acostumar com as mudanças na narrativa quando você está envolvida na história. 

Nesse livro Stefano está de volta a Roma (afinal, é continuação de Três Metros Acima do Céu) e pronto para seguir em frente – ou não, após todos os acontecimentos que o levaram a deixar a Itália há dois anos. Mesmo sem ler o livro anterior, você não vai ficar perdido nesse¹, pois tudo relevante ao entendimento é relembrado, citado ou levemente explicado neste livro. Eu não conheci o Step de antes, mas agora, mais velho, ele está menos pavio curto, começa a trabalhar e a entrar 'nos moldes'. Step é um bad boy que tomou jeito e ao mesmo tempo que ele tem espírito livre, é muito apegado a valores, família e tem um lado romântico bem irreverente.

- Posso fumar aqui dentro?
- Prefiro que não.
Ponho um cigarro na boca e aperto o isqueiro.
- O que você está fazendo? Vai acender mesmo assim?
- Foi o "prefiro" que estragou tudo.
- Está vendo? Mudou, mas para pior.

Acho que um dos talentos de Fed Moccia é escrever esses tipos de encontros totalmente inovadores. Em Desculpa se Te Chamo de Amor foi assim e nesse livro, a forma com que Step conhece Ginevra é bem inusitada e eu achei realmente linda. Gin tem respostas para tudo, é impetuosa, destemida e muito certa do que quer. Gostei muito dela e principalmente do relacionamento dos dois. 

- Sim. O beijo libera umas substâncias estranhas, tipo endorfina, acho. Em resumo, é como uma droga. O beijo acalma. Por que acha que eu beijo você?
- Achei que era pura atração sexual.
- Não, é puro efeito calmante.

Step e Gin formam aquele casal adorável, que antes mesmo de ser um casal, já são legais juntos. Eles tem uma relação de te amo/te odeio, vivem fazendo joguinhos, tem conversas super interessantes e fazem o livro acontecer. A história navega por outros personagens, outras histórias, mas quando os dois estavam juntos era que surgiam os melhores diálogos. Também é muito legal porque eles fazem coisas realmente diferentes e nunca caem no marasmo. 

Os momentos finais do livro são IMPREVISÍVEIS. Você pode ter lido muito na vida, mas duvído que você consiga imaginar como tudo se desenrola! Eu fiquei totalmente surpresa. O livro todo é muito agradável, mas o final é angustiante. Muitas coisas acontecem e é tudo muito inesperado. Recomendo demais a leitura, ainda mais se você gosta de ler coisas fora do nosso famigerado YA americano. Sou Louco Por Você é uma obra italiana super aclamada, livre de pudores, censura e do politicamente-correto. LEIA. 

Muitos adjetivos são quase sempre para justificar uma escolha equivocada. Me faz recordar uma rase de Sacha Guiltry: "Algumas pessoas falam, falam, até que encontram algo para dizer."

1- Claro que você vai acabar pegando spoiler do livro anterior e se você se incomodar muito...

PS: Uma de minhas ressalvas é em relação a tradução. Bem, eu nunca poderia ler o original em italiano pois meu italiano se resume a 'sto bene', mas a tradução em alguns momentos me fez pensar que a tradutora era do Sul porque tem tantos 'báh' que estranhei – ainda mais porque ta concentrado num capitulo, então parece até que foi um surto de báh (ou eles usam bah na Itália também?!). Além disso – o que MAIS me incomodou – a tradução do nome do livro [parte super importante da história] não foi 'adequada' a meu ver (olha eu me metendo, nem sei italiano e to reclamando... enfim). A questão é que VOGLIO é querer/ter vontade e ao meu ver, substituir Eu Quero Você ou Eu Tenho Vontade de Você por Sou Louco por Você empobreceu desqualificou o verdadeiro sentido... Enfim, é uma coisa que só lendo o livro você nota – pode parecer bobagem, mas tradução é aqueledrama.. Uma simples substituição de sinônimo pode acabar com o sentido real. E é aquilo, eu nem saberia se não fosse o 'titulo original do livro', mas sabendo o original, me incomodou essa troca porque mudou uma coisa que seria mais bonita se fosse a tradução ao-pé-da-letra.