Eu Li: A Garota Americana (All American Girl)

Meg Cabot não consegue decepcionar, isso é o que percebi enquanto lia A Garota Americana. O livro é muito leve e divertido e a protagonista e narradora é a base dessa pirâmide de sucesso. A garota em questão, é Samantha Madison. Ela é uma artista sensível e como tal, tem formas bem peculiares de se expressar. Acontece que, sendo a filha do meio de uma advogada ambientalista e um diplomata, ela se sente 'a_excluida' da família. Também, o que pensar se a sua irmã mais velha é linda, líder de torcida, super popular e namora o garoto dos seus sonhos e sua irmã mais nova é tipo uma super-gênia que estuda numa escola para superdotados? 

Então a Sam não resta muita coisa a não ser encontrar uma forma de se destacar – nem que pra isso precise tingir todas as suas roupas de preto e passar a desenhar para os amigos da escola ao invés de estudar para melhorar suas notas em Alemão. Acontece que quando os pais descobrem que ela anda fazendo isso, decidem que ela precisa direcionar seus talentos, ao invés de usá-lo de forma desenfreada e a colocam numa aula de desenho com uma professora super renomada, mas que parece não entender o potencial criativo de Samantha. 

E é por isso que, no começo do ano letivo, eu tingi todo o meu guarda-roupa de preto para mostrar que:
A) Eu estava de luto pela minha geração, que claramente não liga para nada além do que vai acontecer em Friends na semana que vem, e...

Certo, me senti pessoalmente ofendida!

Sam é muito engraçada, daquele tipo bem drama-queen, que acha que a vida dela não poderia estar pior (mas devo entender o lado dela). Mas a vida dela vira de cabeça para baixo quando ela acidentalmente salva o presidente dos Estados Unidos de uma tentativa de assassinato. Então, após esse ato de extrema coragem, Sam se vê como a grande heroína nacional e adorada por pessoas que não davam a mínima para ela. Além de tudo, ela ainda vira embaixadora teen da ONU nos EUA – embora isso não signifique muita coisa... 

5. Apesar de a sede da ONU ser em Nova York, ninguém deu a menor indicação de que vão me mandar para lá. Tipo assim, para Nova York. Aparentemente, ir até a sede da ONU na verdade não faz parte da lista das dez prioridades da embaixadora teen na ONU.

Com a nova popularidade, os novos amigos, compromissos e os repórteres que não param de segui-la, ela precisa aprender a lidar com isso tudo sem enlouquecer. E é claro que entra em cena o primeiro-filho, que apesar de não ser o namorado da irmã, anda fazendo com que ela sinta o coração disparar. É interessante o fato de Sam negar para si mesma o que anda acontecendo porque (ainda mais na adolescência) as vezes temos essa ideia de que um amor será o_único amor da nossa vida e ninguém será capaz de substituí-lo e não é bem assim.... 

E por mais que o David seja fofo e tudo o mais, eu sou totalmente 100% dedicada ao Jack Ryder que, tudo bem, não parece corresponder exatamente ao meu amor, mas isso vai acontecer. Um dia desses o Jack vai cair  na real e, quando isso rolar, estarei esperando.

Uau! Eu tinha exatamente esse tipo de pensamento... rs

Eu gostei muito dos personagens, todos são bem caracterizados (como sempre) e você consegue reconhecê-los pelo diálogo mesmo que não estivesse escrito. Digo, eles são bem distintos e acho que Meg sempre sabe criar personagens com personalidades diferentes. Sobre a Sam, eu gostei dela, apesar de não concordar muito com as atitudes que ela tem. Em alguns momentos a achei muito rebelde-sem-causa! O fato de ela não ter o que quer e como quer, faz com que ela tenha algumas atitudes que eu achei desnecessárias, mas acho que combina com a personalidade definida dela, então dá certo!

A narrativa do livro é muito boa e a leitura flui numa facilidade que nem vemos a hora passar. É bem legal acompanhar Sam em suas diversas atividades e situações; acontece cada coisa com a garota que não é de se espantar que ela seja tão dramática! Sam também é adepta das listas, então estamos sempre conferindo os top 10 dela e eles são muito divertidos. Também amei ver diversas referências a tudo que é coisa da cultura pop (Meg sempre faz isso e acho que isso nos aproxima muito da história).

Quando estávamos no final do ensino fundamental, a Catherine e eu passamos por uma fase em que só liámos livros de fantasy. Nós os devorávamos como se fossem M&Ms, aos montes. J.R.R. Tolkien, Terry Brokks, James Kahn e Lloyd Alexander. Para mim, a Susan Boone parecia a rainha dos elfos (quase sempre tem uma rainha dos elfos nos livros de fantasy).

Tipo assim, apesar de eu estar, tipo assim, três andares acima, parece que eles não deixaram passar.

Agora, uma coisa me incomodou DEMAIS na tradução. É uma tradução muito boa, com uma linguagem bem adolescente, mas a questão é que o livro é muito lotado de tipo assim. Eu não tive a oportunidade de ler o original (nem consegui baixar um modelo), então não sei se é repetitivo em inglês. Acho que isso se deve ao fato do livro ser de 2004 e naquela época, lembro que estava muito em voga o tipo assim entre os adolescentes (eu usava, tipo assim, demais). Mas achei que no livro se tornou incomodo porque tem algumas frases de dois verbos com 3 'tipo assim'... Achei que ficou cansativo! Por outro lado, não acredito que a tradutora repetiria uma mesma palavra se a uma palavra equivalente não fosse usada ao extremo na forma original. Então, essa é minha única ressalva. Ainda vou pegar um original pra conferir, porque achei isso bem marcante. Alguém já leu em inglês para me dizer?

Fora isso o livro é lindo, divertido, bem adaptado e acho que é uma leitura ótima para as férias! Você lê rapidinho e com certeza vai se divertir com os pensamentos e tiradas da Sam. Mas por favor, não leia pensando que será um livro que vai mudar sua vida porque certamente esse não é o propósito. Ele é para entretenimento e nisso ele se garante!

PS: não posso deixar de achar essa questão do Tipo Assim fazer o livro ficar parecido com 'O Diário de Tati' da Heloísa Périssé, que foi a personagem que fez o tipo assim se espalhar pelo Brasil feito praga!